1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,004 --> 00:00:39,640
[NIRRI]

4
00:00:40,874 --> 00:00:43,811
[NIRRI]

5
00:00:50,551 --> 00:00:52,553
[NIRRI]

6
00:00:59,627 --> 00:01:01,362
[NIRRI]

7
00:01:01,395 --> 00:01:04,298
[NIRRI]

8
00:01:16,344 --> 00:01:18,246
[NIRRI]

9
00:01:23,451 --> 00:01:25,753
[NIRRI]

10
00:03:18,699 --> 00:03:21,935
SONO SELVAGGI
CAVALLI, PAPÀ?

11
00:03:21,969 --> 00:03:24,938
QUALCUNO SE NE È ANDATO
CON MOLTI PROBLEMI

12
00:03:24,972 --> 00:03:26,974
PER METTERE QUEL MOB
INSIEME.

13
00:03:27,007 --> 00:03:28,942
NON TROVERAI
MEGLIO OVUNQUE.

14
00:03:28,976 --> 00:03:32,813
E' L'UOMO
SE STESSO: JIM CRAIG.

15
00:03:32,846 --> 00:03:34,782
DAL FIUME INNEVATO?

16
00:03:34,815 --> 00:03:36,550
E' LUI...

17
00:03:36,584 --> 00:03:38,786
UNA LUNGA VIA
DA CASA.

18
00:03:53,667 --> 00:03:55,836
CERCHERÒ
DOPO LUI.

19
00:03:55,869 --> 00:03:57,438
GRAZIE, FIGLIO.

20
00:03:57,471 --> 00:04:00,974
STAVI CRACKANDO
SUL RITMO, JIM.

21
00:04:01,008 --> 00:04:03,444
TORNA INDIETRO
PER BENE?

22
00:04:03,477 --> 00:04:06,447
SÌ. SONO STATO LONTANO
ABBASTANZA LUNGO.

23
00:04:06,480 --> 00:04:08,882
suppongo di sì,
MA ANCORA,

24
00:04:08,916 --> 00:04:11,852
CI MANCHERAI
DA QUESTE PARTI.

25
00:04:11,885 --> 00:04:13,554
GRAZIE, COMPAGNO.

26
00:04:15,923 --> 00:04:19,460
BENE, HO CAPITO
LA MIA PARTECIPAZIONE INSIEME ORA.

27
00:04:19,493 --> 00:04:22,596
NON UNO MALE,
SIA.

28
00:04:22,630 --> 00:04:24,865
SONO I MIGLIORI
HO VISTO...

29
00:04:24,898 --> 00:04:26,800
PER MIGLIAIA
DI MIGLIA.

30
00:04:26,834 --> 00:04:29,337
Li alleverai?

31
00:04:29,370 --> 00:04:30,671
INFINE.

32
00:04:30,704 --> 00:04:32,706
PRIMA DI USCIRE DI CASA,

33
00:04:32,740 --> 00:04:36,910
HO LASCIATO CHE STALLONE SELVAGGIO
E LA SUA MAFIA LIBERA.

34
00:04:36,944 --> 00:04:39,880
Glielo lascerò fare
COPRI QUESTE FANTASIA.

35
00:04:39,913 --> 00:04:41,582
GRANDI PROGETTI.

36
00:04:41,615 --> 00:04:43,917
RISPARMIAMI
QUELLO, COMPAGNO.

37
00:04:43,951 --> 00:04:48,556
È STATO DENNY A CORRERE GIÙ
QUELLO STALLONE, SIG. CRAIG?

38
00:04:48,589 --> 00:04:52,326
JIM. SÌ, COSÌ
LUI, TUTTO BENE.

39
00:04:52,360 --> 00:04:55,996
CIRCA DOVUTO PER
UN RESTO, immagino.

40
00:04:56,029 --> 00:05:00,501
RICORDI HARRISON?
AVEVA UNA FIGLIA, NO?

41
00:05:00,534 --> 00:05:01,635
JESSICA.

42
00:05:01,669 --> 00:05:03,604
GIUSTO. GIUSTO.

43
00:05:03,637 --> 00:05:06,474
E' BUONO
UNA RAGIONE COME QUALSIASI

44
00:05:06,507 --> 00:05:09,843
PER TORNARE A CASA
IN FRETTA.

45
00:05:09,877 --> 00:05:13,781
AH AH AH AH!

46
00:05:13,814 --> 00:05:15,749
AH AH AH!
AH AH AH!

47
00:08:36,784 --> 00:08:38,318
COSA SEI
DOPO, SEB...

48
00:08:38,351 --> 00:08:41,955
CONIGLI...
O QUALCOSA DI PIÙ GRANDE?

49
00:08:41,989 --> 00:08:43,857
DIPENDE.

50
00:08:53,133 --> 00:08:55,569
HO PENSATO
VENGO A VEDERE

51
00:08:55,603 --> 00:08:58,305
SE IL POSTO
ERA TUTTO BENE.

52
00:08:58,338 --> 00:08:59,907
GRAZIE.

53
00:08:59,940 --> 00:09:01,909
PERCHÉ IL FUCILE?

54
00:09:01,942 --> 00:09:05,879
ALCUNE COSE DIVERTENTI
SONO SUCCEDUTI.

55
00:09:05,913 --> 00:09:07,314
TIPO COSA?

56
00:09:07,347 --> 00:09:09,917
BOVINI E CAVALLI
SPAVENTATO.

57
00:09:09,950 --> 00:09:11,752
Credono che l'abbiamo fatto
STATO PARTY-DODGIN'.

58
00:09:11,785 --> 00:09:14,688
RUBARE BESTIAME?
SICURAMENTE NO.

59
00:09:14,722 --> 00:09:16,757
NON PIÙ DEL SOLITO.

60
00:09:16,790 --> 00:09:18,926
SOLO QUELLO CHE TU
PUOI MANGIARE.

61
00:09:18,959 --> 00:09:20,193
GIUSTO.

62
00:09:20,227 --> 00:09:22,029
È TRADIZIONALE.

63
00:09:22,062 --> 00:09:26,967
QUELLE GRANDI MANOPOLE SOTTO
VOGLIAMO UN PO' DEL NOSTRO PASCOLO.

64
00:09:27,000 --> 00:09:29,236
SONO STATI
CI SERVONO DOCUMENTI.

65
00:09:29,269 --> 00:09:31,338
DOCUMENTI LEGALI?

66
00:09:31,371 --> 00:09:34,608
NON LO SO.
HO TROVATO UN BUON USO PER LORO.

67
00:09:34,642 --> 00:09:36,610
AH AH AH!

68
00:09:44,818 --> 00:09:47,354
QUALCUNO HA FATTO UN COLPO
AL TUO VECCHIO STALLONE.

69
00:09:47,387 --> 00:09:49,790
CHE COSA?

70
00:09:49,823 --> 00:09:51,892
STA TUTTO BENE.

71
00:09:51,925 --> 00:09:53,761
CHI ERA?

72
00:09:53,794 --> 00:09:56,864
POTREBBE ESSERE CHIUNQUE
CHI L'HA biasimato

73
00:09:56,897 --> 00:09:58,932
PER OGNI CAVALLO
SCOMPARSO.

74
00:09:58,966 --> 00:10:01,068
QUESTO È SOLO
TUTTI.

75
00:10:01,101 --> 00:10:04,905
NON LO È ESATTAMENTE
ADDESTRATO IN CASA, LUI?

76
00:10:04,938 --> 00:10:07,875
COMUNQUE, SEI TORNATO
PER UN PO'.

77
00:10:07,908 --> 00:10:10,077
TORNATO PER SEMPRE, SEB.

78
00:10:12,913 --> 00:10:16,116
SOLO UN ALTRO
COSA DA FARE.

79
00:10:16,149 --> 00:10:19,386
SPERO COSE
VAI VIA

80
00:10:19,419 --> 00:10:22,189
VUOI CHE LO FANNO
LAGIÙ.

81
00:10:24,124 --> 00:10:26,426
PRENDIAMOCI
UN FUOCO IN CORSO.

82
00:10:26,459 --> 00:10:28,161
Sono contento che tu sia a casa.

83
00:10:54,888 --> 00:10:56,824
[TUONO]

84
00:11:09,903 --> 00:11:11,872
SIMMONS!

85
00:11:11,905 --> 00:11:14,407
[Passi]

86
00:11:14,441 --> 00:11:15,709
JESSICA...

87
00:11:17,344 --> 00:11:20,914
SIG. SIMMONS ME LO DICE

88
00:11:20,948 --> 00:11:23,483
SEI STATO CAVALLANDO
ANCORA QUEL COLT.

89
00:11:23,516 --> 00:11:25,352
IMPIEGO UN FANTINO
PER FARLO.

90
00:11:25,385 --> 00:11:29,823
LO SO, MA HO CAPITO
I TEMPI PIÙ VELOCI.

91
00:11:31,258 --> 00:11:32,425
È VERO?

92
00:11:34,928 --> 00:11:37,030
DOVE È
QUESTO GRANDE FANTINO

93
00:11:37,064 --> 00:11:39,399
MI HAI PREGATO
ASSUMERE?

94
00:11:39,432 --> 00:11:41,401
PROVANDO A PERDERE
PESO.

95
00:11:41,434 --> 00:11:43,470
INGRASSA
VIA DA ME,

96
00:11:43,503 --> 00:11:46,907
POI PAGO
PER ALLEGGERIRE
LA SUA CARCASSA.

97
00:11:46,940 --> 00:11:50,010
VOGLIO
QUEL PULEDRO CHE VOLA
ENTRO QUESTO FINE SETTIMANA.

98
00:11:50,043 --> 00:11:52,746
QUESTI SONO
IL TERRENO DI CASA MIA.

99
00:11:52,780 --> 00:11:55,749
INTENDO VINCERE
QUELLA CORSA.

100
00:11:55,783 --> 00:11:58,018
E' TUTTO.

101
00:11:58,051 --> 00:12:00,387
PRENDI QUEL FANTINO
IN CONDIZIONI.

102
00:12:03,056 --> 00:12:04,724
TEMPO PEGGIORE.

103
00:12:06,193 --> 00:12:09,429
AHH...VECCHIO
E FREDDO, JESS.

104
00:12:09,462 --> 00:12:11,765
VECCHIO E FREDDO.

105
00:12:11,799 --> 00:12:14,034
TI VOGLIO
CAMBIARE

106
00:12:14,067 --> 00:12:17,037
IN QUALCOSA
PIÙ FEMMINILE
PRIMA DI PRANZO.

107
00:12:17,070 --> 00:12:18,171
ABBIAMO OSPITI.

108
00:12:18,205 --> 00:12:20,040
OH? CHI?

109
00:12:20,073 --> 00:12:21,174
PATTON.

110
00:12:21,208 --> 00:12:23,043
DOVREI AVERE
INDOVATO.

111
00:12:23,076 --> 00:12:25,946
PERCENTUALI,
BILANCI,
E TASSI DI INTERESSE

112
00:12:25,979 --> 00:12:27,848
RENDI TANTO AFFASCINANTE
CONVERSAZIONE.

113
00:12:27,881 --> 00:12:30,317
SUO FIGLIO
CI SARÀ.

114
00:12:30,350 --> 00:12:35,823
BENE. ALISTAIR DOVREBBE
RIVIVERE UN PO' LE COSE.

115
00:12:35,856 --> 00:12:38,959
E QUANDO SEI
GESTIRE QUESTO POSTO,

116
00:12:38,992 --> 00:12:42,329
SARAI LIETO
PER QUESTI BUSINESS
INCONTRI, SIGNORA.

117
00:12:42,362 --> 00:12:44,531
IO...GESTIRE IL POSTO?

118
00:12:46,599 --> 00:12:50,403
HO PENSATO CHE TUTTO DOVREI FARE
È STATO MOSTRATO UNA PICCOLA SOTTOVESTE,

119
00:12:50,437 --> 00:12:52,372
E RULLARE QUALCUNO IDONEO

120
00:12:52,405 --> 00:12:53,974
COSÌ PUÒ GESTIRLO,
O PENSO CHE LO FACCIA.

121
00:12:54,007 --> 00:12:56,209
COME FACCIO, GIUSTO?

122
00:12:58,578 --> 00:13:01,148
E ASCOLTA, JESS,
INDOSSA TANTI FROZELLI.

123
00:13:04,151 --> 00:13:05,953
SE DOBBIAMO MANTENERE
QUESTO LUOGO IN CRESCITA,

124
00:13:05,986 --> 00:13:10,123
NE AVREMO BISOGNO
SIG. PATTON E I SUOI ​​PRESTITI.

125
00:13:21,534 --> 00:13:23,070
[NITIRI]

126
00:13:25,172 --> 00:13:26,940
Buongiorno, DENNY.

127
00:13:28,275 --> 00:13:31,511
HAI UN RIPOSO,
VECCHIO COMPAGNO.

128
00:13:31,544 --> 00:13:35,115
È TEMPO DI INSEGNARNE UNO
DI QUESTI GIOVANI

129
00:13:35,148 --> 00:13:37,084
UNA O DUE COSE, EH?

130
00:13:56,503 --> 00:13:59,539
BENE, QUESTO È
UNA PRIMA CLASSE
Affluenza alle urne.

131
00:13:59,572 --> 00:14:01,541
CREDITI.

132
00:14:01,574 --> 00:14:03,143
GRAZIE, PATTON.

133
00:14:03,176 --> 00:14:06,914
STAVO PARLANDO
AD ALCUNI ALTRI.

134
00:14:06,947 --> 00:14:10,183
SIAMO IMPRESSIONATI.
DOBBIAMO VEDERE DI PIÙ DI VOI.

135
00:14:10,217 --> 00:14:12,285
BEREMO A QUELLO.
LO PRENDERO'.

136
00:14:12,319 --> 00:14:15,188
POSSO PRENDERE IL MIO,
DIO DANNAZIONE.

137
00:14:15,222 --> 00:14:18,992
VEDERE AL SIG. IL BICCHIERE DI PATTON.

138
00:14:19,026 --> 00:14:22,595
UNA VOLTA CHE LA BANCA HA
Ho deciso di sostenerti...

139
00:14:22,629 --> 00:14:25,899
E SONO SICURO
I MIEI DIRETTORI...

140
00:14:25,933 --> 00:14:28,168
GRANDI COSE
SONO POSSIBILI.

141
00:14:28,201 --> 00:14:32,172
BENE, STO CERCANDO
AVANTI.

142
00:14:32,205 --> 00:14:36,209
SE I NOSTRI LEGAMI SI PROLUNGANO
OLTRE I MUTUI,

143
00:14:36,243 --> 00:14:39,947
DIREI
IL LIMITE È IL CIELO.

144
00:14:39,980 --> 00:14:42,282
E' INTERESSANTE
PROPOSIZIONE, PATTON,

145
00:14:42,315 --> 00:14:45,452
MA QUESTO È
FINO A JESSICA.

146
00:14:45,485 --> 00:14:47,921
OVVIAMENTE.

147
00:14:47,955 --> 00:14:50,557
OH, SCUSATEMI.

148
00:14:50,590 --> 00:14:52,292
COLONNELLO HAWKER.

149
00:14:55,362 --> 00:14:58,198
QUALCUNO CHE MI PIACE
TU DA INCONTRARE.

150
00:14:58,231 --> 00:15:00,333
HARRISON,
COLONNELLO HAWKER,
ESERCITO INDIANO.

151
00:15:00,367 --> 00:15:03,003
PIACERE DI CONOSCERTI.
COME VA?

152
00:15:03,036 --> 00:15:04,671
ARRIVA IL COLONNELLO HAWKER
DALL'INDIA OGNI ANNO

153
00:15:04,704 --> 00:15:07,707
E COMPRA IL MEGLIO
CAVALLI DI CAVALLERIA.

154
00:15:07,740 --> 00:15:10,543
LUI INTENDE IL SUO,
Naturalmente.

155
00:15:10,577 --> 00:15:12,379
[NIRRI]

156
00:15:12,412 --> 00:15:14,381
NONOSTANTE
LA POVERA STAGIONE,

157
00:15:14,414 --> 00:15:17,117
POSSO ANCORA
DATEVI 500.
BUONO.

158
00:15:17,150 --> 00:15:19,219
ARRIVANO LE NUOVE LINEE
PER FORTEMENTE.
MI SCUSI.

159
00:15:19,252 --> 00:15:21,588
TU, PRENDERTI ATTENZIONE
I SIGNORI.

160
00:15:25,258 --> 00:15:27,227
UOMO INTERESSANTE.

161
00:15:27,260 --> 00:15:29,229
HA LUI
SONO QUI DA MOLTO?

162
00:15:29,262 --> 00:15:31,531
20 ANNI,
PIÙ O MENO.

163
00:15:31,564 --> 00:15:34,367
NON SO MOLTO
SU LUI.

164
00:15:34,401 --> 00:15:35,602
YANKEE ORIGINARIO.

165
00:15:35,635 --> 00:15:38,238
HA FATTO DEI SOLDI
LA CERCA DELL'ORO.

166
00:15:38,271 --> 00:15:41,408
NON ESATTAMENTE
UNA PRIMA CLASSE
SFONDO.

167
00:15:41,441 --> 00:15:43,476
NON COME NOI, EH?

168
00:15:43,510 --> 00:15:45,245
NO, AFFATTO.

169
00:15:45,278 --> 00:15:48,248
È ARRIVATA LA TUA FAMIGLIA
DAL PERCYS

170
00:15:48,281 --> 00:15:50,517
SULLO SCOZZESE
CONFINE.

171
00:15:50,550 --> 00:15:51,718
CERTAMENTE L'HA FATTO.

172
00:15:51,751 --> 00:15:53,120
I MIEI ERANO
I MONRATTI.

173
00:15:53,153 --> 00:15:55,055
VERAMENTE?
SÌ.

174
00:15:55,088 --> 00:15:57,290
IL MIO MOLTO UTILIZZATO
APPENDI IL TUO MOLTO...

175
00:15:57,324 --> 00:15:58,725
COME LADRI DI BESTIAME.

176
00:16:01,561 --> 00:16:05,132
QUESTO, SIG. SIMMONS,
È IL PROBLEMA.

177
00:16:05,165 --> 00:16:06,133
JESSICA.

178
00:16:08,301 --> 00:16:09,736
VUOI IL CAVALLO
VINCERE?

179
00:16:09,769 --> 00:16:11,771
LASCIARE IL FANTINO
MANEGGIATELO.

180
00:16:11,804 --> 00:16:14,241
SIG. SIMMONS?

181
00:16:14,274 --> 00:16:17,177
DOVE È IL NOSTRO GRASSO
FANTINO QUESTA MATTINA?

182
00:16:17,210 --> 00:16:19,379
UM, HA PRESO
UN PO' DI MEDICINA,

183
00:16:19,412 --> 00:16:21,114
QUINDI DOVEVA ANDARE
AL--

184
00:16:21,148 --> 00:16:22,715
MA TORNERÀ
IN UN MINUTO.

185
00:16:22,749 --> 00:16:25,318
DOVREBBE STARE LÌ,
PER TUTTO IL DANNOSO BENE
LO FARA'.

186
00:16:25,352 --> 00:16:27,020
AH, SIGNORINA HARRISON.

187
00:16:27,054 --> 00:16:29,689
SIG. PATTON, CIAO.

188
00:16:34,061 --> 00:16:35,562
MI SCUSI.

189
00:16:35,595 --> 00:16:36,796
EHEM...

190
00:16:36,829 --> 00:16:38,565
RAGAZZA AFFASCINANTE.

191
00:16:38,598 --> 00:16:42,102
LEI HA UNA MENTE
DI LEI.

192
00:16:42,135 --> 00:16:44,437
È IL PIÙ ALTO
PULEDRE CHE PASSANO

193
00:16:44,471 --> 00:16:47,440
CHE FANNO
LE MIGLIORI FATTRICI, EH?

194
00:16:47,474 --> 00:16:50,177
[GIOCO DELLE CORNAMORE]

195
00:16:50,210 --> 00:16:53,012
SIG. HARRISON. PADRE.

196
00:16:54,681 --> 00:16:56,583
AVANTI, HARRISON.

197
00:16:56,616 --> 00:16:59,686
QUESTO SARÀ
DA GUARDARE.

198
00:17:50,137 --> 00:17:53,273
SIGNORE E SIGNORI...

199
00:17:53,306 --> 00:17:56,576
IL DETENTORE DEL TROFEO DEL REGGIMENTO,
LUOGOTENENTE PATTON,

200
00:17:56,609 --> 00:17:58,645
ORA DIMOSTRERÀ

201
00:17:58,678 --> 00:18:01,814
IL CORSO DI ABILITÀ NELLE ARMI.

202
00:18:01,848 --> 00:18:04,384
[APPLAUSI sparsi]

203
00:18:06,253 --> 00:18:07,287
Sì!

204
00:18:18,565 --> 00:18:20,667
[APPLAUSI DELLA FOLLA]

205
00:18:29,909 --> 00:18:32,445
QUESTO È IL MODO!

206
00:18:33,780 --> 00:18:35,582
[SUONA LA BAND]

207
00:19:30,270 --> 00:19:31,904
[POP IN SUGHERO]

208
00:19:35,742 --> 00:19:37,577
MI DISPIACE TERRIBILE.

209
00:19:37,610 --> 00:19:39,946
VA TUTTO BENE.
TI SEI PERSO.

210
00:19:39,979 --> 00:19:43,650
STAI CERCANDO
PER LE STALLE?

211
00:19:43,683 --> 00:19:46,686
NO. JESSICA HARRISON.
L'HAI VISTA?

212
00:19:46,719 --> 00:19:48,588
BENE, SÌ, MA...

213
00:19:48,621 --> 00:19:51,424
CHI LO CHIEDEREBBE
PER LEI?

214
00:19:51,458 --> 00:19:54,327
ERA BUONO
ANDANDO LÀ FUORI.

215
00:19:54,361 --> 00:19:56,729
IL MIO NOME È JIM CRAIG.

216
00:19:56,763 --> 00:20:00,700
QUELLO CHE ABBIAMO SENTITO
TANTO CIRCA?

217
00:20:00,733 --> 00:20:02,802
POTREBBE ESSERE.

218
00:20:02,835 --> 00:20:04,837
SEI FORTUNATO
QUEL GIORNO.

219
00:20:04,871 --> 00:20:07,840
PRINCIPALMENTE VECCHI STADI
ECCO, HO SENTITO.

220
00:20:07,874 --> 00:20:10,743
TUTTI
È STATO INVITATO.

221
00:20:14,547 --> 00:20:16,949
SEI FUORI
DELLA TUA CLASSE QUI.

222
00:20:21,688 --> 00:20:22,989
SIGNORE.

223
00:20:23,022 --> 00:20:24,591
SIG. COLLIN.

224
00:20:24,624 --> 00:20:26,993
BUON POMERIGGIO,
SIGNORE.

225
00:20:27,026 --> 00:20:29,462
HARRY HAWKER.

226
00:20:29,496 --> 00:20:30,997
JIM CRAIG.

227
00:20:31,030 --> 00:20:35,001
SARANNO ANTIPARTITORI E PILOTI
PASSARE IN PISTA?

228
00:20:35,034 --> 00:20:38,571
POTRESTI RISPARMIARMI
UN MINUTO, JIM?

229
00:20:41,774 --> 00:20:44,411
HO NOTATO
IL TUO CAVALLO.

230
00:20:44,444 --> 00:20:47,680
STAVO VENENDO
PER UNO SGUARDO PIÙ DA VICINO.

231
00:20:47,714 --> 00:20:50,583
E' UN BUON TIPO...
IMPARARE VELOCEMENTE.

232
00:20:53,052 --> 00:20:54,887
SOLO QUELLO?

233
00:20:54,921 --> 00:20:57,457
NO. HO OTTENUTO
CIRCA 100 DI LORO.

234
00:20:59,058 --> 00:21:00,993
VERAMENTE?

235
00:21:01,027 --> 00:21:02,629
VUOI SCUSARTI
IO, HARRY?

236
00:21:02,662 --> 00:21:05,298
ERA BUONO
PER INCONTRARTI.

237
00:21:05,332 --> 00:21:07,667
E TU.

238
00:21:16,409 --> 00:21:19,045
DOVE IL DIAVOLO
L'ESTATE È NUVOLOSA?

239
00:21:19,078 --> 00:21:21,448
GIÀ FUORI.

240
00:21:21,481 --> 00:21:24,551
UN PO' TROPPO ANSIOSA?
NON È UN BUON SEGNO.

241
00:21:24,584 --> 00:21:27,053
NON MI IMPEGNEREI
A PROPOSITO DI QUESTO.

242
00:21:27,086 --> 00:21:31,691
IL MIO RAGAZZO DELL'HIGHLAND
HA IL VANTAGGIO
SUL TUO COMPAGNO.

243
00:21:31,724 --> 00:21:34,093
È FACILE
PER DIRE, PATTON.

244
00:21:34,126 --> 00:21:35,995
HO 100 sterline
PER SUPPORTARLO.

245
00:21:36,028 --> 00:21:37,029
500.

246
00:21:39,098 --> 00:21:40,500
FATTO.

247
00:21:53,112 --> 00:21:56,349
[INCLUSIONE]

248
00:22:01,988 --> 00:22:04,457
[INCLUSIONE]

249
00:22:16,669 --> 00:22:18,037
AVANTI!

250
00:22:21,073 --> 00:22:24,744
COS'È QUELLO
FANTINO CHE FAI?

251
00:22:32,619 --> 00:22:34,421
È IN MOVIMENTO.
DAI!

252
00:22:45,097 --> 00:22:46,533
DAI!

253
00:22:48,535 --> 00:22:49,936
DAI!

254
00:22:52,972 --> 00:22:54,941
[INCLUSIONE]

255
00:22:59,546 --> 00:23:01,047
HAI PERSO.

256
00:23:06,586 --> 00:23:08,521
GRAZIE, PATTON.

257
00:23:10,990 --> 00:23:12,959
BUON CAVALLO, QUELLO.

258
00:23:12,992 --> 00:23:16,663
SÌ, LO SO.
L'HO ROTTO.

259
00:23:26,005 --> 00:23:27,540
OOH!
OOH!

260
00:23:37,617 --> 00:23:41,020
COSA FAI LÌ FUORI?
POTRESTI ESSERE UCCISO.

261
00:23:41,053 --> 00:23:42,589
MANCAVA IL FANTINO.

262
00:23:42,622 --> 00:23:45,725
SEI APPENA ACCADUTO
ESSERE DISPONIBILE.

263
00:23:45,758 --> 00:23:46,993
SIMMONS!

264
00:23:47,026 --> 00:23:49,529
DOVE È QUELLO
DANNOSO FANTINO?

265
00:23:49,562 --> 00:23:50,730
QUI.

266
00:23:50,763 --> 00:23:53,466
QUALCUNO MI HA CHIUSO
NELLA DEPALLANZA.

267
00:23:57,036 --> 00:23:59,038
SIMMONS...

268
00:23:59,071 --> 00:24:01,107
SEI LICENZIATO.

269
00:24:01,140 --> 00:24:03,743
SIETE ENTRAMBI LICENZIATI.

270
00:24:03,776 --> 00:24:06,613
MI ADATTA.
LAVORANDO PER VOI DUE

271
00:24:06,646 --> 00:24:09,115
È COME ESSERE PRESO
IN UN TRITACARNE.

272
00:24:12,251 --> 00:24:16,022
VOGLIO CHE TU ANDI
IN CASA

273
00:24:16,055 --> 00:24:17,990
E CAMBIARE...
PROPRIO ORA.

274
00:24:20,226 --> 00:24:21,961
JESS...

275
00:24:25,064 --> 00:24:26,799
CONGRATULAZIONI.

276
00:24:29,268 --> 00:24:30,737
GRAZIE.

277
00:24:57,630 --> 00:24:59,065
CIAO, JESS.

278
00:25:09,108 --> 00:25:10,977
BENE, CRAIG...

279
00:25:11,010 --> 00:25:13,846
È STATO
MOLTO TEMPO.

280
00:25:13,880 --> 00:25:16,048
BUON GIORNO, SIG. HARRISON.

281
00:25:16,082 --> 00:25:21,654
NON RICORDO DI AVERE
TI HO INVITATO OGGI.

282
00:25:21,688 --> 00:25:23,723
NO. SONO VENUTO
PER VEDERE JESSICA.

283
00:25:23,756 --> 00:25:27,026
POTREI TORNARE
DOMANI.

284
00:25:27,059 --> 00:25:29,696
BENE, NON SEI IL BENVENUTO
ECCO, CRAIG...

285
00:25:29,729 --> 00:25:33,833
OGGI, DOMANI,
IN QUALSIASI MOMENTO.

286
00:25:35,868 --> 00:25:37,069
OH.

287
00:25:38,270 --> 00:25:40,973
MI DISPIACE
PER SENTIRLO.

288
00:25:41,007 --> 00:25:44,076
PARLI ANCORA
ANCHE PER JESSICA?

289
00:25:44,110 --> 00:25:47,313
NON DISCUSSO
CON DRIFTERS.

290
00:25:47,346 --> 00:25:50,282
PADRE... PER FAVORE.

291
00:25:55,788 --> 00:25:57,624
VIENI CON ME, JESS.

292
00:26:07,934 --> 00:26:09,201
JESSIE...

293
00:26:09,235 --> 00:26:12,839
SO CHE È STATO
DA MOLTO TEMPO,

294
00:26:12,872 --> 00:26:16,342
MA HO CAPITO
UN INIZIO PER NOI.

295
00:26:19,746 --> 00:26:22,715
STAI PENSANDO
DI ME, ALLORA?

296
00:26:25,417 --> 00:26:27,253
VA BENE.

297
00:26:27,286 --> 00:26:29,155
JESS.

298
00:26:39,932 --> 00:26:41,300
JESSICA--

299
00:26:41,333 --> 00:26:45,204
SO CHE SEI HICKS
LENTO NELLA CAPTAZIONE,

300
00:26:45,237 --> 00:26:47,707
MA TU SEI
IMPOSTARE UN RECORD.

301
00:26:47,740 --> 00:26:51,377
NON SO CHI
PENSI DI ESSERE,

302
00:26:51,410 --> 00:26:54,380
MA TU SEI
NON PARTE DI QUESTO.

303
00:26:54,413 --> 00:26:57,283
SEI STATO LONTANO
TROPPO LUNGO.

304
00:26:57,316 --> 00:27:00,219
NON LO SAI
CHI FA PARTE DI COSA.

305
00:27:01,954 --> 00:27:03,923
CAMBIA I TUOI VESTITI, JESS.

306
00:27:03,956 --> 00:27:07,727
SCEGLIERE QUESTA PROPRIETÀ...

307
00:27:07,760 --> 00:27:09,061
ORA.

308
00:27:14,767 --> 00:27:17,704
CI SONO MODI MIGLIORI
PER FARE IL TUO PUNTO.

309
00:28:13,525 --> 00:28:15,094
Sì!

310
00:28:19,766 --> 00:28:20,767
[CRACK]

311
00:28:39,218 --> 00:28:40,286
VERGOGNA!

312
00:28:45,057 --> 00:28:47,760
[INCLUSIONE]

313
00:29:11,317 --> 00:29:13,820
LO CHIAMERESTI COSÌ
UN PRIGIONIERO VIVO.

314
00:29:13,853 --> 00:29:15,354
AH AH AH!

315
00:29:15,387 --> 00:29:17,056
AH AH AH!

316
00:29:50,622 --> 00:29:54,093
ERA DI PIÙ
CHE UN LUOGO
VISUALIZZAZIONE.

317
00:29:54,126 --> 00:29:57,229
ERA DISPREZZO
PER I NOSTRI VALORI.

318
00:29:57,263 --> 00:30:00,499
DOBBIAMO LIBERARCI
DI QUEL MARCHIO

319
00:30:00,532 --> 00:30:04,470
E ACQUISTA
LE AREE DI PASCOLO
PER LA VALLE.

320
00:30:07,606 --> 00:30:10,142
È PIÙ FACILE A DIRE
CHE FATTO.

321
00:30:10,176 --> 00:30:12,111
NON ESSERE TROPPO SICURO.

322
00:30:12,144 --> 00:30:16,115
VOGLIO AVERE UN CONTO
DAVANTI ALLA CASA QUESTA SESSIONE.

323
00:30:16,148 --> 00:30:18,517
VISTI I NOSTRI IMPEGNI,

324
00:30:18,550 --> 00:30:21,553
POSSO CONTARE
SUL TUO SUPPORTO?

325
00:30:21,587 --> 00:30:24,123
STAI DICE
TI SUPPORTO

326
00:30:24,156 --> 00:30:27,559
O HO
PROBLEMI BANCARI.
GIUSTO, PATTON?

327
00:30:27,593 --> 00:30:29,528
È UNA FRAZIONE GRASSETTO,

328
00:30:29,561 --> 00:30:32,564
MA TI VEDO CHE OTTIENI
LA DERIVA GENERALE.

329
00:31:56,115 --> 00:31:59,185
[TUONO]

330
00:32:56,175 --> 00:32:59,645
[FISCHIO]

331
00:33:33,079 --> 00:33:36,815
AH AH AH AH!

332
00:33:36,848 --> 00:33:38,650
OH!

333
00:33:38,684 --> 00:33:42,688
DIVERTENTE! SEI ABBASTANZA
PER FARE UN SANTO GIURARE!

334
00:33:42,721 --> 00:33:44,723
C'È
NON CI SONO SANTI QUI.

335
00:33:44,756 --> 00:33:46,725
ALTRIMENTI,
PUOI FARE

336
00:33:46,758 --> 00:33:50,729
LA COSA DEI PANI E DEI PESCI
CON POUND!

337
00:33:50,762 --> 00:33:52,331
MISERABILI PECCATORI!

338
00:33:52,364 --> 00:33:54,800
QUANDO ARRIVI
ALLA CONFESSIONE,

339
00:33:54,833 --> 00:33:59,471
RIDERAI
DALL'ALTRA PARTE DEI VOSTRI VOLTI.

340
00:33:59,505 --> 00:34:03,742
QUANDO È
FINITO, CI SARÀ
TROPPO VECCHIO PER PECCARE!

341
00:34:03,775 --> 00:34:06,312
O VAI AVANTI
SULLA TUA ATTIVITÀ

342
00:34:06,345 --> 00:34:09,781
O CONTRIBUIRE
ALL'OPERA DI DIO
CON LAVORO O CONTANTI.

343
00:34:20,392 --> 00:34:23,362
DEVI ESSERE NUOVO
DA QUI.

344
00:34:23,395 --> 00:34:24,763
STATO LONTANO.

345
00:34:24,796 --> 00:34:28,267
C'ERA
SOLO UNA PICCOLA MINIERA QUI.

346
00:34:28,300 --> 00:34:34,240
SÌ, UN COMPAGNO DI NOME SPUR
HA STRAPPATO LA SUA VITA QUI.

347
00:34:34,273 --> 00:34:39,245
DOPO LA SUA MORTE, L'HANNO TROVATO,
50 PIEDI DAL SUO ALBERO.

348
00:34:39,278 --> 00:34:40,712
TROVATO COSA?

349
00:34:40,746 --> 00:34:44,316
LA MADRE LODE,
1.000 PIEDI GIÙ.

350
00:34:44,350 --> 00:34:48,854
PECCATO LORO
NON SCAVARE COSÌ PROFONDO
NELLE LORO TASCHE.

351
00:35:15,947 --> 00:35:17,583
JIM!

352
00:35:17,616 --> 00:35:20,519
Buongiorno, SEB.
STO CERCANDO
PER TE.

353
00:35:20,552 --> 00:35:21,720
VIENI A PRENDERE UNA BIRRA.

354
00:35:21,753 --> 00:35:24,290
Buongiorno, signora. DARCY.

355
00:35:24,323 --> 00:35:26,525
CIAO, SEBASTIANO.

356
00:35:26,558 --> 00:35:28,360
QUESTO È JIM CRAIG.
CIAO, JIM.

357
00:35:28,394 --> 00:35:29,328
CIAO.

358
00:35:35,467 --> 00:35:38,337
NON È ANDATA BENE
LAGIÙ?

359
00:35:39,971 --> 00:35:44,243
NON PENSAVO
L'avrebbero SPESSO
IL TAPPETO ROSSO.

360
00:35:44,276 --> 00:35:47,379
ERA COME
UNO STRACCIO ROSSO A UN TORO.

361
00:35:49,215 --> 00:35:52,784
SAPPIAMO CHE PIACEREBBERO
PER SCACCIARCI.

362
00:35:52,818 --> 00:35:56,388
CHE SONO I RAGAZZI
FARE A PROPOSITO DI QUESTO?

363
00:35:56,422 --> 00:35:57,856
NIENTE.

364
00:35:57,889 --> 00:36:01,627
SE NON LO FAI
MESCOLARE L'OSSUMO,

365
00:36:01,660 --> 00:36:02,928
NON TI MORDERÀ.

366
00:36:02,961 --> 00:36:04,430
COSA POSSIAMO FARE?

367
00:36:13,004 --> 00:36:14,940
[SUONA IL PIANOFORTE]

368
00:37:00,586 --> 00:37:03,922
SONO LIETO DI SENTIRE
STAI GIOCANDO ANCORA.

369
00:37:03,955 --> 00:37:05,824
E' PASSATO TROPPO LUNGO.

370
00:37:08,494 --> 00:37:13,632
PENSI CHE FORSE
POTRESTI GIOCARE
QUALCHE ALTRA CANZONE?

371
00:37:13,665 --> 00:37:16,868
NON E' UNA MELODIA.
E' UNA SONATA.

372
00:37:16,902 --> 00:37:19,971
QUALSIASI cosa
CHE DIAVOLO È!

373
00:37:20,005 --> 00:37:23,542
SE TI PIACE
PER QUEL VAGAVO CRAIG,

374
00:37:23,575 --> 00:37:25,944
SEI SOLO
PERDERE IL TUO TEMPO.

375
00:37:25,977 --> 00:37:28,680
JIM NON È UN VAGABONDO.
COS'ALTRO SAREBBE
LO CHIAMI?

376
00:37:28,714 --> 00:37:31,317
L'UOMO SCOMPARDE
IN MONTAGNA PER MESI.

377
00:37:31,350 --> 00:37:32,718
NESSUNO VEDE O SENTE
DA LUI.

378
00:37:34,686 --> 00:37:39,891
qualunque cosa sia,
NON TORNERA' QUI, JESS.

379
00:37:39,925 --> 00:37:42,961
ORA, HO PENSATO
LO HAI ACCETTATO.

380
00:37:45,931 --> 00:37:49,668
[SOSPRI]

381
00:37:49,701 --> 00:37:52,571
[CANI CHE ABBAIANO]

382
00:37:52,604 --> 00:37:56,575
NON SEI STATO
FUORI DA QUESTA CASA
IN GIORNI.

383
00:37:56,608 --> 00:37:59,077
TUTTI SONO STATI
CHIEDO PER TE.

384
00:37:59,110 --> 00:38:03,682
OH! HO PENSATO CHE SIA QUESTO
DOVE MI volevi,

385
00:38:03,715 --> 00:38:06,352
ASPETTO DECORATIVO,
ASPETTANDO LA CHIAMATA DEI CORTESE.

386
00:38:06,385 --> 00:38:09,988
UNO HA CHIAMATO...
ALISTAIR PATTON--

387
00:38:10,021 --> 00:38:12,991
E STO FINENDO
DELLE SCUSE.

388
00:38:13,024 --> 00:38:15,594
Allora diglielo
NON VOGLIO
PER VEDERLO.

389
00:38:15,627 --> 00:38:17,696
VA BENE,
IN OGNI MODO.

390
00:38:17,729 --> 00:38:20,098
ENTRAMBI HAI TRATTATO JIM
VERGOGNOSAMENTE.

391
00:38:20,131 --> 00:38:24,035
QUESTO ARGOMENTO E' CHIUSO!
SONO MALATO DI JIM CRAIG!

392
00:38:24,069 --> 00:38:25,971
BENE, NON LO SONO!

393
00:38:26,004 --> 00:38:30,542
NON POTREBBE MAI
APPARTIENE QUI.
FATE.

394
00:38:30,576 --> 00:38:31,977
E COSÌ FA
ALISTAIR PATTON.

395
00:38:32,010 --> 00:38:34,646
AFFETTI
SONO CORRELATI
ALLA PROPRIETÀ, NO?

396
00:38:34,680 --> 00:38:37,082
STAI AGGRAVANDO!

397
00:38:37,115 --> 00:38:38,884
UN TAGLIATO DAL VECCHIO BLOCCO!

398
00:38:38,917 --> 00:38:41,487
NON MI IMPORTA
SUI PATTONI,

399
00:38:41,520 --> 00:38:43,522
JUNIOR O SENIOR,
E TU LO SAI!

400
00:38:43,555 --> 00:38:44,623
NEANCHE IO!

401
00:38:44,656 --> 00:38:46,925
COSA SIAMO
DISCUSSIONARE?

402
00:39:05,877 --> 00:39:07,746
JIM?

403
00:39:07,779 --> 00:39:09,448
MATTINA.

404
00:39:09,481 --> 00:39:10,616
PARTI OGGI?

405
00:39:10,649 --> 00:39:13,719
NO...NON ANCORA.

406
00:39:13,752 --> 00:39:15,854
VOGLIO CONTROLLARE
LE AFFARI DI UN AMICO.

407
00:39:15,887 --> 00:39:16,822
SPERONE?

408
00:39:22,994 --> 00:39:28,400
Scommetto che lo è
ANCORA SORRIDE
A SE STESSO LASSÙ.

409
00:39:28,434 --> 00:39:30,135
COME VA?

410
00:39:30,168 --> 00:39:34,473
HA VOLETO QUESTO POSTO
AI FOSSICISTI
INTORNO A QUESTE COLLINE.

411
00:39:34,506 --> 00:39:35,874
NON LO È
GIOCARE AL GIOCO
DALLE REGOLE.

412
00:39:35,907 --> 00:39:38,644
[Ridacchia]
E' PEGGIORE.

413
00:39:38,677 --> 00:39:42,047
NESSUNA DI QUESTE PERSONE
LAVORO PER I CAPI.

414
00:39:42,080 --> 00:39:44,783
LA GENTILEZZA
NON POSSO DIGERIRLO.

415
00:39:44,816 --> 00:39:48,487
BENE, LUNGA VITA
EUREKA CREEK!

416
00:39:48,520 --> 00:39:49,855
EH EH.

417
00:39:54,493 --> 00:39:56,127
MI SCUSI.

418
00:40:07,539 --> 00:40:10,476
SONO VENUTO PER PARLARE
A TE.

419
00:40:21,653 --> 00:40:23,522
NON POTREBBE
CREDICI

420
00:40:23,555 --> 00:40:25,924
QUANDO TI HO VISTO
ANCORA.

421
00:40:25,957 --> 00:40:28,527
ERA COME
UN'ILLUSIONE.

422
00:40:28,560 --> 00:40:30,529
VOGLIO SAPERE

423
00:40:30,562 --> 00:40:33,198
PERCHÉ TU
ERANO LONTANI
PER COSÌ A LUNGO.

424
00:40:33,231 --> 00:40:36,034
TI HO DETTO...
PER INIZIARE PER NOI.

425
00:40:36,067 --> 00:40:40,606
PERCHÉ ACCUMULO COSE
COSÌ IMPORTANTE?

426
00:40:40,639 --> 00:40:42,508
PERCHÉ HO VISTO
LA MANCANZA.

427
00:40:42,541 --> 00:40:44,676
NON LO VOGLIO
PER TE.

428
00:40:52,584 --> 00:40:53,919
LE COSE CAMBIANO.

429
00:41:02,994 --> 00:41:05,063
C'È
QUALCUNO ALTRO?

430
00:41:05,096 --> 00:41:07,566
HANNO FATTO
PIANI PER ME

431
00:41:07,599 --> 00:41:09,635
CON
ALISTAIR PATTON.

432
00:41:09,668 --> 00:41:13,038
NON LO SONO
ANDANDO ATTRAVERSO
CON ESSO...

433
00:41:13,071 --> 00:41:16,942
MA NON POSSO VENIRE
QUI CON TE.

434
00:41:18,276 --> 00:41:19,945
PERCHÉ NO?

435
00:41:23,014 --> 00:41:24,983
MIO PADRE.

436
00:41:25,016 --> 00:41:28,153
HA BISOGNO DI ME ORA
PIÙ DI LUI MAI
FATTO PRIMA.

437
00:41:36,261 --> 00:41:41,266
I PATTONI SONO
LA FAMIGLIA PIÙ POTENTE
NEL DISTRETTO.

438
00:41:41,299 --> 00:41:45,537
SE STIAMO INSIEME,
LO SPEZZAREBBERO.

439
00:41:45,571 --> 00:41:49,007
POI SAREBBERO ARRIVATI
DOPO TUTTI QUI.

440
00:41:49,040 --> 00:41:53,745
LA TUA GENTE LO FAREBBE
VOLTARTI CONTRO TE
A CAUSA MIA.

441
00:41:53,779 --> 00:41:57,315
SEI
PRENDERE TROPPO
SU TE STESSO, JESS.

442
00:41:57,348 --> 00:41:58,984
NO.

443
00:41:59,017 --> 00:42:01,553
HO DATO QUESTO
MOLTO PENSIERO.

444
00:42:04,355 --> 00:42:07,292
LO FAREBBE
SEPARACI, JIM.

445
00:43:06,417 --> 00:43:10,055
CARO PADRE,
DOVREVO VEDERE JIM.

446
00:43:10,088 --> 00:43:15,661
NON ARRABBIARTI CON ME.
DEVO FARE QUESTO A MODO MIO.

447
00:43:37,448 --> 00:43:40,719
SEI SOLO
LASCIARLA ANDARE?

448
00:43:42,053 --> 00:43:45,423
TI dispiace
SE CHIEDO PERCHÉ?

449
00:43:45,456 --> 00:43:48,393
PER MOLTI MOTIVI.

450
00:43:48,426 --> 00:43:50,028
OH VERAMENTE?

451
00:43:50,061 --> 00:43:52,764
E' MEGLIO COSÌ, JIM.

452
00:43:52,798 --> 00:43:54,866
PER CHI, JAKE?

453
00:43:54,900 --> 00:43:56,434
LO DICI ESTREMAMENTE
DRITTO--

454
00:43:56,467 --> 00:43:58,269
MEGLIO PER IL TUO
INTERESSI.

455
00:43:58,303 --> 00:44:00,672
E MEGLIO
PER PROPRIO HARRISON
INTERESSI EGOISTICI,

456
00:44:00,706 --> 00:44:02,674
SENZA DUBBIO,
TI È STATO DETTO.

457
00:44:02,708 --> 00:44:06,244
OH, SÌ. È SEMPRE MOLTO BUONO
A PRENDERSI CURA DEL NUMERO UNO.

458
00:44:06,277 --> 00:44:08,646
LASCIARE SOLO LE COSE
COME SONO.

459
00:44:17,088 --> 00:44:18,356
ALLARGA LE TUE MENTI.

460
00:44:18,389 --> 00:44:20,959
PRENDI UN'ALTRA BIRRA.
PRENDERNE DUE!

461
00:44:27,799 --> 00:44:29,801
[NIRITO]

462
00:44:51,289 --> 00:44:53,324
[NIRITO]

463
00:45:06,337 --> 00:45:08,774
HAH! HAH!

464
00:45:26,024 --> 00:45:28,493
NON TI LASCERO' ANDARE.

465
00:45:28,526 --> 00:45:30,395
Jim.

466
00:45:32,530 --> 00:45:34,499
NON Stiamo scherzando
LE NOSTRE VITE

467
00:45:34,532 --> 00:45:36,768
FARE QUELLO CHE GLI ALTRI
PENSARE È GIUSTO.

468
00:45:36,802 --> 00:45:39,270
ASCOLTAMI.

469
00:45:39,304 --> 00:45:40,872
MI HAI PENSATO,
TUO PADRE,

470
00:45:40,906 --> 00:45:42,808
QUASI TUTTI GLI ALTRI.

471
00:45:42,841 --> 00:45:45,043
TUTTO BENE...

472
00:45:45,076 --> 00:45:47,178
MA E TU?

473
00:45:49,080 --> 00:45:51,016
COSA VUOI?

474
00:45:57,088 --> 00:45:58,890
VOGLIO TE.

475
00:46:03,161 --> 00:46:05,463
Voi due potete tornare indietro.

476
00:46:11,169 --> 00:46:13,338
ANDIAMO A CASA, JESS.

477
00:46:13,371 --> 00:46:16,574
IL TEMPO È PASSATO
PER QUESTO, HARRISON.

478
00:46:16,607 --> 00:46:19,077
PARLIAMO DRITTO.

479
00:46:19,110 --> 00:46:21,512
JESSICA, STAI ARRIVANDO
CON ME O NO?

480
00:46:21,546 --> 00:46:23,982
PADRE, PER FAVORE,
NON FARE QUESTO.

481
00:46:24,015 --> 00:46:27,853
NON PUOI AVERE
IN ENTRAMBI I MODI QUESTA VOLTA.

482
00:46:27,886 --> 00:46:31,823
O VIENI
CON ME ORA...

483
00:46:31,857 --> 00:46:33,825
O RESTA CON LUI.

484
00:46:33,859 --> 00:46:36,828
NON PUOI CAPIRE
VI AMO ENTRAMBI?

485
00:46:36,862 --> 00:46:39,430
O IO O LUI, JESS.

486
00:46:39,464 --> 00:46:43,001
NON HA
ESSERE UNA SCELTA.

487
00:46:45,336 --> 00:46:47,372
JESS?

488
00:46:47,405 --> 00:46:49,941
VOGLIO ESSERE
CON JIM.

489
00:46:53,344 --> 00:46:54,880
VA BENE.

490
00:46:56,948 --> 00:47:00,351
TUTTO BENE,
RESTA CON LUI, ALLORA.

491
00:47:00,385 --> 00:47:03,021
SEI SOLO
COME TUA MADRE.

492
00:50:13,144 --> 00:50:15,480
D'accordo, JACK.
EH EH.

493
00:50:19,184 --> 00:50:21,486
AVERE
UN BEL MOMENTO, AMORE?

494
00:50:29,227 --> 00:50:31,129
BENE, GUARDA CHI C'È QUI.

495
00:50:34,599 --> 00:50:38,469
BENE,
ECCO IL SANGUE
ANCORA CUCCHIAIO D'ARGENTO.

496
00:50:38,503 --> 00:50:40,838
COSA HA FATTO PAPÀ
DONATI

497
00:50:40,871 --> 00:50:43,274
PER NATALE
QUEST'ANNO?

498
00:50:43,308 --> 00:50:45,076
UNA SANA antipatia
PER GLI IMBOTTITI.

499
00:50:45,110 --> 00:50:46,311
[CRASH]

500
00:50:49,680 --> 00:50:52,117
UN URLO PER IL BAR.

501
00:50:52,150 --> 00:50:54,119
SÌÌ!
SÌÌ!

502
00:50:54,152 --> 00:50:56,121
COSA VUOI?

503
00:50:56,154 --> 00:50:58,123
COSA HAI?

504
00:50:58,156 --> 00:50:59,557
QUALUNQUE COSA.

505
00:50:59,590 --> 00:51:02,527
BENE, INIZIO
CON UN RUM...

506
00:51:02,560 --> 00:51:06,131
E VEDI
DOVE ANDIAMO
DA LÌ.

507
00:51:06,164 --> 00:51:09,167
MI SEI MANCATO.
DOVE SEI STATO?

508
00:51:09,200 --> 00:51:11,402
NON PREOCCUPARTI
A PROPOSITO.

509
00:51:11,436 --> 00:51:15,072
CONCENTRATI SOLO
SU QUELLO CHE TU
CONOSCERE MEGLIO.

510
00:51:26,217 --> 00:51:29,420
NON HO
TI HO VISTO IN GIRO
PER UN PO'.

511
00:51:29,454 --> 00:51:31,556
È MEGLIO COMPRARE
UNA BEVANDA.

512
00:51:31,589 --> 00:51:35,626
POTREI TRIPLICARE
QUEL ROTOLO PER TE.

513
00:51:40,198 --> 00:51:42,133
[SPUTTER DI CAVALLO]

514
00:51:48,806 --> 00:51:53,844
POSSIAMO CONTARE
SU CIRCA 60 PULEDRI
DA QUELLE MARE.

515
00:51:53,878 --> 00:51:56,181
CI SONO 8 BUONE PULEDRE.

516
00:52:02,553 --> 00:52:04,155
[BUSSA ALLA PORTA]

517
00:52:11,329 --> 00:52:12,430
HARRY!

518
00:52:22,307 --> 00:52:25,610
SONO MOLTO BUONI.
SONO IN VENDITA?

519
00:52:25,643 --> 00:52:27,545
30 O 40.

520
00:52:27,578 --> 00:52:29,780
CONTINUEREMO
LA MAGGIOR PARTE PER L'ALLEVAMENTO.

521
00:52:29,814 --> 00:52:33,651
FORNIMO GRANDI NUMERI
DI RIMONTAGGI OGNI ANNO,

522
00:52:33,684 --> 00:52:35,653
A PRESCINDERE DALLE CONDIZIONI.

523
00:52:35,686 --> 00:52:38,489
ECCO PERCHÉ MI AFFATTO CON LE PERSONE
COME I PATTONI.

524
00:52:38,523 --> 00:52:39,857
SONO GRANDI FORNITORI.

525
00:52:39,890 --> 00:52:41,426
SI SPEGNO
NUMERI GARANTITI.

526
00:52:41,459 --> 00:52:43,528
QUINDI NON LO SEI
INTERESSATO
IN PICCOLI LOTTI?

527
00:52:43,561 --> 00:52:45,796
DETTO DETTAGLIATO,
NON NE VALE LA PENA,

528
00:52:45,830 --> 00:52:48,366
BUONO COME QUESTI SONO.

529
00:52:48,399 --> 00:52:50,301
APETTA UN MINUTO.

530
00:52:50,335 --> 00:52:53,338
E SE NON STIAMO PARLANDO?
PICCOLI LOTTI?

531
00:52:53,371 --> 00:52:55,640
CHE ne dici di una GARANTITA
CENTO ALL'ANNO?

532
00:52:55,673 --> 00:52:58,643
OGNI FAMIGLIA QUI
PUÒ SPEGNERE

533
00:52:58,676 --> 00:53:00,445
UNA MEZZA DOZZINA DI CAVALLI
TRA UN ANNO.

534
00:53:00,478 --> 00:53:02,413
QUESTO FARA' AUMENTARE I NUMERI.

535
00:53:02,447 --> 00:53:05,750
CERCO LA QUALITÀ,
MEGLIO DEI CAVALLI DI STOCK.

536
00:53:05,783 --> 00:53:07,918
IL CAVALLO DI MONTAGNA
È ALLEVATO PER LA QUALITÀ.

537
00:53:07,952 --> 00:53:10,621
NON TROVERAI DI MEGLIO
FARE CAVALLI OVUNQUE.

538
00:53:10,655 --> 00:53:12,790
BENE, NE AVRAI BISOGNO
COOPERAZIONE.

539
00:53:12,823 --> 00:53:14,925
GENTE QUI VA
IL LORO MODO.

540
00:53:14,959 --> 00:53:16,827
NON DEVI PREOCCUPARTI DI QUESTO.

541
00:53:16,861 --> 00:53:17,862
JIM È BUONO
NEL CONQUISTARE LE PERSONE

542
00:53:17,895 --> 00:53:21,466
PER VEDERE LE COSE
A MODO SUO.

543
00:53:21,499 --> 00:53:23,301
VA BENE.

544
00:53:23,334 --> 00:53:26,304
TORNERÒ
IN UNA SETTIMANA.

545
00:53:26,337 --> 00:53:29,607
SE MI MOSTRATE I NUMERI,
PARLIAMO DI CONTRATTI.

546
00:53:29,640 --> 00:53:30,641
GIUSTO.

547
00:53:37,515 --> 00:53:38,816
[FISCHIO]

548
00:53:38,849 --> 00:53:40,418
EHI, ecco!

549
00:53:40,451 --> 00:53:41,819
VERGOGNA, ECCO!

550
00:53:41,852 --> 00:53:43,421
WHOA!

551
00:53:43,454 --> 00:53:45,423
BLOCCATELI QUI.

552
00:53:45,456 --> 00:53:46,824
TIENILI.

553
00:53:46,857 --> 00:53:48,426
GIUSTO-O.

554
00:53:48,459 --> 00:53:50,995
QUEL CAVALLO MARRONE,
CARLO.

555
00:53:51,028 --> 00:53:52,830
E, UH...

556
00:53:52,863 --> 00:53:57,368
L'ALTA BAY MARE LÀ
DOVREBBE FARE.

557
00:53:57,402 --> 00:53:59,437
ANDARE SICURAMENTE
PER IL MEGLIO.

558
00:53:59,470 --> 00:54:02,340
ECCO COSA
GLI HO PROMESSO.

559
00:54:02,373 --> 00:54:03,674
LASCIATELI
AI NUOVI CANTIERI.

560
00:54:03,708 --> 00:54:05,476
CI VEDIAMO TRA UNA SETTIMANA
CON UN ASSEGNO.

561
00:54:05,510 --> 00:54:06,644
GIUSTO-O.

562
00:54:09,447 --> 00:54:11,449
TUTTI INSIEME,
CE NE SONO 74.

563
00:54:11,482 --> 00:54:12,983
GIUSTO.

564
00:54:13,017 --> 00:54:15,420
ANDREMO
DA BRYCE ORA.

565
00:54:31,936 --> 00:54:33,904
FORZA, tesoro,

566
00:54:33,938 --> 00:54:38,443
SE TU
DORMIRE LÌ,
NON TI MUOVERÒ MAI.

567
00:54:40,545 --> 00:54:42,480
MAI
AVREI CREDUTO

568
00:54:42,513 --> 00:54:45,816
POTREI SENTIRMI COSÌ STANCO
E COSÌ FELICE ALLO STESSO TEMPO.

569
00:54:45,850 --> 00:54:49,920
DOVRESTI PRENDERLO
UN PO' PIÙ FACILE.

570
00:54:49,954 --> 00:54:52,089
LO SAI...

571
00:54:52,122 --> 00:54:54,925
TUTTA LA MIA VITA,
SONO STATO GIUDICATO
PER CHI SONO.

572
00:54:54,959 --> 00:54:59,530
QUASSÙ È SOLO
QUELLO CHE SONO CONTA.

573
00:54:59,564 --> 00:55:02,367
L'HAI SEMPRE AVUTO.

574
00:55:02,400 --> 00:55:04,502
SAI QUANTO È BUONO
SI SENTE.

575
00:55:06,571 --> 00:55:08,639
TE LO HAI GUADAGNATO.

576
00:55:10,575 --> 00:55:12,610
CONTINUERO' A GUADAGNARLO.

577
00:55:29,627 --> 00:55:31,596
[NIRITO]

578
00:55:41,972 --> 00:55:44,675
CONOSCEVI CRAIG
STA PROVANDO

579
00:55:44,709 --> 00:55:47,077
PER MINACCIARCI
CON HAWKER?

580
00:55:47,111 --> 00:55:50,114
NON PAURA
DELLA CONCORRENZA,
SIAMO?

581
00:55:50,147 --> 00:55:51,749
E' viscido.

582
00:55:51,782 --> 00:55:54,785
STANNO MANGIANDO
FUORI DALLA SUA MANO.

583
00:55:54,819 --> 00:55:57,722
E' LA PRIMA VOLTA
GLI HAI FATTO I COMPLIMENTI.

584
00:55:57,755 --> 00:56:00,157
SE LO CHIAMI COSÌ.

585
00:56:00,190 --> 00:56:03,894
CHI VUOLE GUIDARE
IL PELO NON LAVATO?

586
00:56:03,928 --> 00:56:05,930
[RISATA]

587
00:56:05,963 --> 00:56:07,832
E' ORA NOI
GLI HA FATTO UNA VISITA.

588
00:56:07,865 --> 00:56:09,667
PERCHÉ?

589
00:56:12,202 --> 00:56:15,706
FATELO SAPERE
SIAMO SERI.

590
00:56:15,740 --> 00:56:18,609
PERSONE COSÌ
NON DOVREBBE
ESSERE CONSENTITO

591
00:56:18,643 --> 00:56:21,812
METTERSI IN VIA
DEL PROGRESSO.

592
00:56:21,846 --> 00:56:24,949
HAI PARLATO
A TUO PADRE
SU QUESTO?

593
00:56:24,982 --> 00:56:27,518
NON DEVO FARLO.

594
00:56:27,552 --> 00:56:30,921
UN ANNOTO E' BUONO
COME UN OCCHIETTO.

595
00:56:30,955 --> 00:56:33,891
STIAMO TUTTI CERCANDO
PER L'AZIONE, GIUSTO?

596
00:56:33,924 --> 00:56:35,059
SÌ!

597
00:56:35,092 --> 00:56:38,062
QUESTO È STUPIDO,
ED È SBAGLIATO.

598
00:56:38,095 --> 00:56:42,066
PEGGIORE, SARÀ
RIMBALZATI SU DI TE.

599
00:56:42,099 --> 00:56:46,036
CHIEDILO
IL SUO VERO MOTIVO.

600
00:56:46,070 --> 00:56:48,038
COME JESSICA HARRISON.

601
00:56:48,072 --> 00:56:49,940
Zitto,
COLLIN.

602
00:56:51,842 --> 00:56:53,478
STRISCIA GIALLA, COLLINS.

603
00:56:55,079 --> 00:56:57,014
SENZA CORAGGIO.

604
00:57:00,117 --> 00:57:03,688
SE QUESTO È IL MODO
LO VUOI,

605
00:57:03,721 --> 00:57:05,022
STO ASPETTANDO.

606
00:57:06,991 --> 00:57:09,894
RISPARMIERÒ LE MIE ENERGIE
PER CRAIG.

607
00:57:18,102 --> 00:57:19,704
AH AH AH!

608
00:57:19,737 --> 00:57:22,673
CI VEDIAMO A
IL BALLO DELLA DEBUTANTE.

609
00:57:22,707 --> 00:57:24,074
AH AH AH!

610
00:57:24,108 --> 00:57:27,745
SÌ, SIGNORE!
AH AH AH!

611
00:57:27,778 --> 00:57:31,048
[URLANDO]

612
00:57:36,587 --> 00:57:37,788
WHOA!

613
00:57:45,896 --> 00:57:48,098
CHE COS'È?

614
00:57:48,132 --> 00:57:50,067
HO SENTITO QUALCOSA.

615
00:57:55,840 --> 00:57:57,542
[NIRRI]

616
00:57:59,944 --> 00:58:01,979
Sistemateli.

617
00:58:12,790 --> 00:58:14,825
NON C'È NIENTE QUI.

618
00:58:14,859 --> 00:58:17,061
AH AH!

619
00:58:17,094 --> 00:58:20,831
[NIRITO]

620
00:58:20,865 --> 00:58:22,567
AH AH AH!

621
00:58:22,600 --> 00:58:25,202
OH! AH AH!

622
00:58:25,235 --> 00:58:26,871
MOLTO DIVERTENTE.

623
00:58:26,904 --> 00:58:28,305
AH AH AH!

624
00:58:28,338 --> 00:58:31,008
BENE, ANDIAMO,
ANDIAMO.

625
00:58:31,041 --> 00:58:32,109
[NIRRI]

626
00:58:33,644 --> 00:58:34,612
OH!

627
00:58:34,645 --> 00:58:37,247
[NIRRI]

628
00:58:37,281 --> 00:58:38,616
UGHI!

629
00:58:38,649 --> 00:58:40,150
[NIRRI]

630
00:58:41,619 --> 00:58:43,888
[NIRRI]

631
00:58:51,696 --> 00:58:53,530
[NIRRI]

632
00:58:54,799 --> 00:58:57,067
[NIRRI]

633
00:59:17,822 --> 00:59:22,092
ABBIAMO GIÀ PERSO
DUE ORE DI LUCE.

634
00:59:32,136 --> 00:59:35,606
HAI SENTITO
RIGUARDO IERI NOTTE?

635
00:59:35,640 --> 00:59:36,774
NO.

636
00:59:36,807 --> 00:59:40,177
ALISTAIR PATTON
E UNA MOLTA DI SUOI COMPAGNI

637
00:59:40,210 --> 00:59:43,247
CORRI IN QUELLO STALLONE
DEI TUOI.

638
00:59:43,280 --> 00:59:44,982
O SI?

639
00:59:45,015 --> 00:59:48,218
IL GIOVANE McKAY È STATO UCCISO.

640
00:59:53,290 --> 00:59:56,193
PARLEREMO
SOLO A TE.

641
00:59:56,226 --> 01:00:00,164
SENTIREMO ENTRAMBI
COSA HAI DA DIRE.

642
01:00:00,197 --> 01:00:02,199
SEI AVVISATO
QUESTO POTREBBE ACCADERE.

643
01:00:02,232 --> 01:00:03,333
CHE COSA?

644
01:00:03,367 --> 01:00:06,270
PORTAndola quassù.

645
01:00:06,303 --> 01:00:09,006
LA MORTE DI McKAY
È UNA CONSEGUENZA.

646
01:00:09,039 --> 01:00:11,041
COME FAI
LO CAPISCI?

647
01:00:11,075 --> 01:00:13,678
DOVEVA SUCCEDERE.

648
01:00:13,711 --> 01:00:17,815
ORA QUEI RICCHI BASTARDI
CI BATTERÀ CON ESSO.

649
01:00:17,848 --> 01:00:20,885
METTI TUTTO
SU JESSICA?

650
01:00:20,918 --> 01:00:23,921
NON È GIUSTO,
E TU LO SAI.

651
01:00:23,954 --> 01:00:26,957
SIAMO CONSAPEVOLI
DELLE NOSTRE FAMIGLIE.

652
01:00:26,991 --> 01:00:30,227
DEVE TORNARE INDIETRO
A DOVE APPARTIENE!

653
01:00:30,260 --> 01:00:33,163
STIAMO QUI!

654
01:00:34,965 --> 01:00:37,001
BENE, È IL TUO PROBLEMA,

655
01:00:37,034 --> 01:00:38,969
E TU RISOLVILO
DA SOLO.

656
01:00:39,003 --> 01:00:42,372
E TU
Spara a quello stallone...

657
01:00:42,406 --> 01:00:44,809
O LO FARÒ.

658
01:00:51,816 --> 01:00:54,118
[NIRITO]

659
01:01:14,471 --> 01:01:17,174
MI È PIACIUTO JIM McKAY.

660
01:01:17,207 --> 01:01:19,844
ERA TANTO FELICE...

661
01:01:19,877 --> 01:01:21,145
NON FARLO, JESS.

662
01:01:23,848 --> 01:01:24,882
ED ORA E' MORTO.

663
01:01:29,286 --> 01:01:31,856
NON DEVI
biasimo te stesso.

664
01:01:31,889 --> 01:01:34,825
NON VEDI?

665
01:01:34,859 --> 01:01:37,795
È RISULTATO
ESATTAMENTE COME HO DETTO
LO FAREBBE.

666
01:01:37,828 --> 01:01:39,163
NO.

667
01:01:41,298 --> 01:01:44,869
NON HA NIENTE
DA FARE CON NOI.

668
01:01:44,902 --> 01:01:47,271
HANNO PRESO LE LORO DECISIONI.

669
01:01:47,304 --> 01:01:49,907
TI FERMERAI
RACCONTANDOMI

670
01:01:49,940 --> 01:01:52,877
NON LO SIAMO
RESPONSABILE DI
LE NOSTRE DECISIONI!

671
01:01:52,910 --> 01:01:56,480
SE NON L'avessi fatto
MI HA FERMATO
ANDANDO A CASA,

672
01:01:56,513 --> 01:01:58,082
QUESTO NON FAREBBE
È SUCCESSO!
JESSICA.

673
01:02:18,936 --> 01:02:22,506
TORNERÒ
TRA UN PO', VA BENE?

674
01:02:44,929 --> 01:02:47,431
[NICKER]

675
01:03:59,536 --> 01:04:01,571
[NIRRI]

676
01:04:07,011 --> 01:04:08,312
[NICKER]

677
01:04:15,219 --> 01:04:16,586
[NIRRI]

678
01:04:26,196 --> 01:04:28,232
[NIRRI]

679
01:04:31,701 --> 01:04:33,637
[NIRRI]

680
01:04:38,408 --> 01:04:40,310
[NIRRI]

681
01:05:01,431 --> 01:05:04,334
VUOI
GUADAGNARE UN PO' DI SOLDI?

682
01:05:04,368 --> 01:05:06,203
DIPENDE.

683
01:05:06,236 --> 01:05:08,572
100 CAVALLI.

684
01:05:08,605 --> 01:05:10,507
IL TUO...

685
01:05:10,540 --> 01:05:13,177
QUANDO SONO
OLTRE IL CONFINE.

686
01:05:13,210 --> 01:05:15,179
VALE UNA FORTUNA.

687
01:05:15,212 --> 01:05:18,648
REGOLARE UN PUNTEGGIO,
SIAMO?

688
01:05:18,682 --> 01:05:21,185
HA IMPORTANZA?

689
01:05:21,218 --> 01:05:23,687
PREFERISCO
AFFARI SEMPLICI.

690
01:05:23,720 --> 01:05:27,257
SE INIZIAMO IMMEDIATAMENTE,
NON POSSIAMO FALLIRE.

691
01:05:27,291 --> 01:05:31,195
AVRÒ BISOGNO DI UNA DECIMA
PER CONVINCERE I RAGAZZI.

692
01:05:31,228 --> 01:05:34,364
POTRESTI COMPRARLI
PER UNA BIRRA.

693
01:05:34,398 --> 01:05:38,068
MA...PER MOSTRARVI.

694
01:05:50,014 --> 01:05:52,516
FATTO.

695
01:06:00,257 --> 01:06:01,625
QUANTO LONTANO?

696
01:06:01,658 --> 01:06:03,460
CIRCA 10 MINUTI.

697
01:06:16,073 --> 01:06:17,307
JESS?

698
01:06:17,341 --> 01:06:19,243
LEI NON È QUI,
COMPAGNO.

699
01:06:19,276 --> 01:06:20,710
DOVE È LEI?

700
01:06:20,744 --> 01:06:23,213
NON LO SO.

701
01:06:23,247 --> 01:06:24,981
IL POSTO ERA VUOTO.

702
01:06:28,452 --> 01:06:30,387
DOVE TU
PARTIRE?

703
01:06:30,420 --> 01:06:31,788
PER TROVARLA.

704
01:06:31,821 --> 01:06:33,357
DOVE?

705
01:06:33,390 --> 01:06:36,293
INDIETRO, penso.

706
01:06:38,095 --> 01:06:41,031
NEL CASO IN CUI SBAGLIO,
RIMARRAI QUI?

707
01:06:41,065 --> 01:06:42,699
SICURO.

708
01:06:42,732 --> 01:06:46,203
GRAZIE. CI VEDIAMO.

709
01:07:10,727 --> 01:07:12,596
AIUTAMI, HARRISON.

710
01:07:12,629 --> 01:07:16,266
PERCHÉ NON ANDARE
ALLA POLIZIA?

711
01:07:16,300 --> 01:07:18,202
ECCO COSA
SONO PER.

712
01:07:18,235 --> 01:07:21,538
NON VOGLIO
LA POLIZIA IN QUESTO.

713
01:07:21,571 --> 01:07:23,707
CONOSCI IL PAESE
LASSÙ.

714
01:07:23,740 --> 01:07:27,277
VOGLIO CHE TU
RIPORTARE ALISTAIR.

715
01:07:27,311 --> 01:07:31,281
VUOI DIRE CHE MI VUOI
PER FERMARLO

716
01:07:31,315 --> 01:07:33,283
DAL FARE
QUALCOSA DI STUPIDO.

717
01:07:33,317 --> 01:07:34,684
RIPORTATE ALISTAIR,

718
01:07:34,718 --> 01:07:37,687
E IL TUO PRESTITO
VA DRITTO ATTRAVERSO.

719
01:07:37,721 --> 01:07:41,758
COME VA OGNI
CONVERSAZIONE CON TE

720
01:07:41,791 --> 01:07:43,793
DIVENTA SOLDI?

721
01:07:43,827 --> 01:07:45,762
QUESTO NON FAREBBE
SONO AVVENUTI

722
01:07:45,795 --> 01:07:48,298
SE HAI CONTROLLATO
TUA FIGLIA.

723
01:07:48,332 --> 01:07:52,736
NON E'JESSICA
CHI SI STA IMPAGANDO
UN BAMBINO VIZIATO.

724
01:07:52,769 --> 01:07:54,871
TUA FIGLIA
È RESPONSABILE

725
01:07:54,904 --> 01:07:57,407
PER ALISTAIR
STATO D'MENTE.

726
01:07:57,441 --> 01:08:00,110
GLI HA MENTITO,
LUI ACCENDO,

727
01:08:00,144 --> 01:08:03,380
HA GIOCATO LA COQUETTE
CON LUI.

728
01:08:06,783 --> 01:08:10,354
LO SAI,
SEI MOLTO
UOMO FORTUNATO.

729
01:08:10,387 --> 01:08:15,359
NON TANTO TANTO FA,
SEI MORTO
PROPRIO ORA.

730
01:08:15,392 --> 01:08:18,362
MA CI VADO
FARE INDENNITÀ

731
01:08:18,395 --> 01:08:22,299
PER LA PREOCCUPAZIONE
TUO FIGLIO TI HA CAUSATO.

732
01:08:22,332 --> 01:08:23,200
[CRASH]

733
01:08:26,803 --> 01:08:30,307
MIA FIGLIA
STATO L'UNICO
PERSONA ONESTA

734
01:08:30,340 --> 01:08:32,376
IN QUESTO
TUTTA LA AFFARE.

735
01:08:32,409 --> 01:08:35,412
SIAMO NOI
CHI HA PROVATO A TWIST

736
01:08:35,445 --> 01:08:37,781
OGNI VANTAGGIO
FUORI DA QUESTO.

737
01:08:37,814 --> 01:08:39,849
ED ORA, LO SONO STATO

738
01:08:39,883 --> 01:08:43,153
ABBASTANZA PAZIENTE
CON TE, SIG. PATTON.

739
01:08:43,187 --> 01:08:45,355
ECCO IL TUO
RICHIESTA DI PRESTITO...

740
01:08:48,192 --> 01:08:50,126
ED ECCO LA PORTA.

741
01:08:54,431 --> 01:08:56,733
HAI FINITO
CON LA BANCA.

742
01:08:56,766 --> 01:08:58,735
AH AH AH!

743
01:08:58,768 --> 01:09:00,304
OOH!

744
01:09:04,441 --> 01:09:07,311
QUESTO È DIVERSO
STORIA COMPLETAMENTE.

745
01:09:20,390 --> 01:09:22,426
DEVO AMARTI.

746
01:09:22,459 --> 01:09:25,729
NON POTREBBE OTTENERE
QUALSIASI ULTERIORE
DI EUREKA CREEK.

747
01:09:39,809 --> 01:09:40,877
HAH!

748
01:09:47,484 --> 01:09:49,819
QUALCUNO OTTIENE
UN DOTTORE!

749
01:09:58,428 --> 01:10:00,730
SEBE!

750
01:10:00,764 --> 01:10:02,466
STAI TUTTO BENE?

751
01:10:02,499 --> 01:10:05,402
NIENTE CRINE
E ALBERINO DI GOMMA
NON RISOLVERÀ.

752
01:10:05,435 --> 01:10:06,803
QUELLO CHE È SUCCESSO?

753
01:10:06,836 --> 01:10:09,806
STAVANO ANDANDO VIA
I TUOI CAVALLI.

754
01:10:09,839 --> 01:10:12,809
HANNO SOLO CORRUTO
DRITTO SU DI ME.

755
01:10:12,842 --> 01:10:13,943
CHI?

756
01:10:13,977 --> 01:10:16,012
HO RICONOSCIUTO
ALISTAIR PATTON.

757
01:10:16,045 --> 01:10:17,714
CE N'È UNA MOLTA DI LORO.

758
01:10:17,747 --> 01:10:19,383
PORTALO DENTRO!

759
01:10:24,488 --> 01:10:25,989
OHH.

760
01:10:27,957 --> 01:10:31,861
ORA INIZIAMO
PER COMBATTERLI?

761
01:10:31,895 --> 01:10:33,697
I PUNTEGGI SONO PARI.

762
01:10:33,730 --> 01:10:36,366
UNO DEI LORO
PER UNO DEI NOSTRI.

763
01:10:36,400 --> 01:10:37,934
QUELLO E' TUO FIGLIO!

764
01:10:37,967 --> 01:10:41,338
STO PARLANDO DI TUTTO
I NOSTRI FIGLI, DONNE E RAGAZZI.

765
01:10:41,371 --> 01:10:42,506
OH NO!

766
01:11:00,490 --> 01:11:01,958
NON PUÒ ANDARE DA SOLO.

767
01:11:23,112 --> 01:11:24,748
AVANTI, DEN.

768
01:11:24,781 --> 01:11:27,717
BISOGNO DI TE
PER QUESTO.

769
01:11:41,365 --> 01:11:43,800
VA BENE.
AVANTI, DEN.

770
01:11:49,539 --> 01:11:51,941
HSS! GIDDUP!

771
01:12:06,423 --> 01:12:09,859
DITELO A
RAFFORZATI UN PO'.

772
01:12:09,893 --> 01:12:12,829
NESSUNO CI VA
PROBLEMATICI QUI FUORI.

773
01:12:17,701 --> 01:12:19,569
HAH!

774
01:12:24,908 --> 01:12:26,543
HSS! DAI!

775
01:12:32,015 --> 01:12:33,049
ANDARE!

776
01:12:59,676 --> 01:13:01,110
GIDDUP!

777
01:13:07,150 --> 01:13:08,818
DAI!

778
01:13:08,852 --> 01:13:10,119
QUESTO È TUTTO!

779
01:13:12,021 --> 01:13:13,723
WHOA! INDIETRO!

780
01:13:22,899 --> 01:13:26,002
QUESTO È CRAIG.

781
01:13:26,035 --> 01:13:29,806
E' FUORI DI SE' STESSO
LASSÙ.

782
01:13:31,074 --> 01:13:32,976
NON C'È MODO DI SCENDERE.

783
01:13:33,009 --> 01:13:35,445
NON DIMENTICARE CHI E'.

784
01:13:37,647 --> 01:13:39,048
HAH!

785
01:13:48,692 --> 01:13:50,093
HAH!

786
01:14:30,099 --> 01:14:31,868
OOH!

787
01:14:42,812 --> 01:14:44,147
AAH!

788
01:14:52,589 --> 01:14:53,723
OOH!

789
01:14:59,796 --> 01:15:01,164
L'HAI UCCISO.

790
01:15:01,197 --> 01:15:02,832
FORSE.

791
01:15:02,866 --> 01:15:05,168
IO VADO
PER ESSERE SICURI.

792
01:15:05,201 --> 01:15:07,236
NESSUNA Dannata PAURA!

793
01:15:07,270 --> 01:15:09,739
PRENDIAMOCI
FUORI DA QUESTO!

794
01:15:32,862 --> 01:15:34,163
[TUONO]

795
01:15:41,838 --> 01:15:44,107
OHH.

796
01:15:44,140 --> 01:15:45,809
MMM.

797
01:15:45,842 --> 01:15:47,644
MMM.

798
01:16:18,141 --> 01:16:20,209
OH NO.

799
01:16:24,013 --> 01:16:25,815
NON TU.

800
01:16:31,888 --> 01:16:35,224
OH, COSA HO FATTO?

801
01:16:38,895 --> 01:16:40,229
OHH.

802
01:17:02,986 --> 01:17:05,254
MI DISPIACE COSÌ...

803
01:17:08,324 --> 01:17:11,260
IL MIO POVERO VECCHIO AMICO.

804
01:17:33,249 --> 01:17:34,884
AAH!

805
01:18:05,381 --> 01:18:07,784
[NIRRI]

806
01:18:12,388 --> 01:18:14,390
[NIRRI]

807
01:18:28,137 --> 01:18:29,973
[NIRRI]

808
01:18:32,208 --> 01:18:33,943
TORNA INDIETRO! VAI AVANTI!

809
01:18:35,979 --> 01:18:38,247
TORNA INDIETRO!

810
01:19:04,440 --> 01:19:06,409
RESISTI, GRANDE UOMO.

811
01:19:08,311 --> 01:19:09,445
ASPETTARE.

812
01:19:13,149 --> 01:19:15,785
SÌ, MI CONOSCI,
NON E TU?

813
01:19:18,054 --> 01:19:20,023
ORA...

814
01:19:20,056 --> 01:19:22,859
HO BISOGNO DEL TUO AIUTO.

815
01:19:22,892 --> 01:19:24,961
QUESTO È TUTTO.

816
01:19:26,129 --> 01:19:29,032
NON VADO
PER FERIRTI.

817
01:19:29,065 --> 01:19:31,534
STAI SOLO.

818
01:19:31,567 --> 01:19:33,402
QUESTO È TUTTO.

819
01:19:37,540 --> 01:19:40,409
CI VADO
TOCCATI ORA.

820
01:19:43,546 --> 01:19:46,482
AVANTI,
VECCHIA COSA SELVAGGIA.

821
01:19:51,354 --> 01:19:52,421
BENE.

822
01:19:54,490 --> 01:19:56,459
BUON UOMO.

823
01:19:56,492 --> 01:19:58,027
WHOA.

824
01:20:09,505 --> 01:20:11,240
WHOA.

825
01:20:11,274 --> 01:20:12,608
[NIRRI]

826
01:20:12,641 --> 01:20:15,211
GUARDA QUESTO.

827
01:20:15,244 --> 01:20:17,613
DAI UN'OCCHIATA
A QUESTO.

828
01:20:17,646 --> 01:20:20,616
ABBIAMO SOLO
UNO SGUARDO.

829
01:20:20,649 --> 01:20:22,285
DAI.

830
01:20:22,318 --> 01:20:23,586
VA TUTTO BENE.

831
01:20:37,000 --> 01:20:38,234
OOH!

832
01:20:38,267 --> 01:20:40,636
COSTANTE! COSTANTE!

833
01:20:40,669 --> 01:20:42,305
STABILE, ORA.

834
01:20:42,338 --> 01:20:44,908
COSTANTE.

835
01:20:44,941 --> 01:20:47,310
STAI SOLO.

836
01:20:47,343 --> 01:20:49,879
VA BENE.

837
01:21:19,642 --> 01:21:21,210
AAH!

838
01:21:21,244 --> 01:21:23,112
UH!

839
01:21:23,146 --> 01:21:25,381
TORNA QUI, TU...

840
01:21:33,722 --> 01:21:35,992
[CHIAMATI DEGLI UCCELLI]

841
01:22:01,750 --> 01:22:11,995
[NICKER]

842
01:22:11,995 --> 01:22:22,005
[NICKER]

843
01:23:33,142 --> 01:23:35,511
FACILE, RAGAZZO. FACILE.

844
01:23:57,133 --> 01:23:58,634
BENE, ANDIAMO!

845
01:23:58,667 --> 01:24:00,336
GIUSTO!

846
01:24:03,739 --> 01:24:05,508
HAH!
HAH!

847
01:24:11,480 --> 01:24:13,116
HAH!

848
01:24:36,239 --> 01:24:37,806
WOO!

849
01:24:45,748 --> 01:24:47,616
QUESTO È TUTTO!

850
01:24:57,360 --> 01:24:59,328
GIUSTO.

851
01:24:59,362 --> 01:25:01,197
EH EH EH.

852
01:25:01,230 --> 01:25:03,466
DAI.
AFFRETTARSI.

853
01:25:03,499 --> 01:25:05,301
[CRACK DI FRUTTA]

854
01:25:05,334 --> 01:25:06,502
EHI!

855
01:25:06,535 --> 01:25:07,536
EHI!

856
01:25:14,243 --> 01:25:16,279
OTTENERE!

857
01:25:21,550 --> 01:25:23,319
VAI AVANTI!

858
01:25:35,431 --> 01:25:37,433
[CRACK DI FRUTTA]

859
01:26:07,563 --> 01:26:09,432
SONO SU DI NOI!

860
01:26:10,899 --> 01:26:12,668
ECCOLO!

861
01:26:12,701 --> 01:26:14,603
DAI!
DAI!

862
01:26:21,277 --> 01:26:31,320
DAI!
DAI!

863
01:26:31,320 --> 01:26:41,330
DAI!
DAI!

864
01:27:55,704 --> 01:27:57,806
GIÙ FIUME!

865
01:28:00,075 --> 01:28:01,444
AH AH AH!

866
01:28:01,477 --> 01:28:02,745
SÌ!

867
01:28:04,480 --> 01:28:05,814
WOO!

868
01:28:08,484 --> 01:28:10,453
GIUSTO!
DIVIDETE!

869
01:28:10,486 --> 01:28:11,887
CI ANDREMO IN GIRO
DAVANTI A LORO.

870
01:28:24,132 --> 01:28:26,034
HSS!

871
01:28:55,598 --> 01:28:58,667
USCIAMO DA QUI!

872
01:29:00,536 --> 01:29:02,871
ANDATE INTORNO A LORO!

873
01:29:04,106 --> 01:29:06,108
ENTRA LÌ, RAGAZZI!

874
01:29:06,141 --> 01:29:08,110
PATTON!
PATTON!

875
01:29:08,143 --> 01:29:10,012
ATTENZIONE!

876
01:29:14,550 --> 01:29:15,618
OOH!

877
01:30:04,867 --> 01:30:06,201
Sì!

878
01:30:06,234 --> 01:30:08,403
HAH!

879
01:30:13,776 --> 01:30:15,678
HAH!

880
01:30:30,959 --> 01:30:31,894
Sì!

881
01:30:41,904 --> 01:30:43,171
AAH!

882
01:30:46,875 --> 01:30:48,711
Sì!

883
01:30:52,280 --> 01:30:53,582
Sì!

884
01:30:56,251 --> 01:30:58,453
[NIRITO]

885
01:31:09,297 --> 01:31:10,499
AAH!

886
01:31:10,533 --> 01:31:11,500
AAH!

887
01:31:19,141 --> 01:31:21,009
OOOH.

888
01:32:10,993 --> 01:32:12,961
[NIRRI]

889
01:32:22,805 --> 01:32:24,039
[NIRRI]

890
01:32:37,152 --> 01:32:39,688
VA TUTTO BENE.
VA BENE.

891
01:32:46,161 --> 01:32:47,663
UH!

892
01:33:48,924 --> 01:33:50,726
SEI IL MIGLIORE,
VECCHIO.

893
01:33:53,395 --> 01:33:55,898
DOVRESTI ESSERE LIBERO.

894
01:34:06,709 --> 01:34:08,243
VIA.

895
01:34:25,027 --> 01:34:26,428
[NIRRI]

896
01:34:45,848 --> 01:34:48,116
VA TUTTO BENE ORA,
JESS.

897
01:34:55,991 --> 01:34:58,393
OHH, GRAZIE A DIO.

898
01:35:02,898 --> 01:35:05,868
BENE, DAVVERO
Mi sei mancata, JESS.

899
01:35:05,901 --> 01:35:08,270
MI SEI MANCATO ANCHE TU.

900
01:35:08,303 --> 01:35:10,238
HO SBAGLIATO...

901
01:35:12,040 --> 01:35:13,976
ED ERO STUPIDO.

902
01:35:15,944 --> 01:35:17,880
MI DISPIACE.

903
01:35:17,913 --> 01:35:20,215
NON TI SENTI MAI
DIRELO PRIMA.

904
01:35:21,984 --> 01:35:24,452
MA SEI QUI.
SIETE ENTRAMBI QUI.

905
01:35:24,486 --> 01:35:25,854
NON IMPORTA NIENT'ALTRO.

906
01:35:49,244 --> 01:35:54,082
[NITRITI]